Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

(no subject)

Всегда раздражали стихотворные переводы песен.
Я не хочу читать рифмы переводчика, хоть это и гениально - уметь переводить стихи. Я хочу знать наверняка, что точно в песне.
И будь она на английском, испанском ,итальянском, французском - фигня, берешь словать и переводишь.
Но, блин!
Ки шмех цорев эт hасфатаим ки нешикат сараф - это как перевести :( На оригинале-то я в жизни этого не прочту! (Да, да, Наташ, я, может, научуть два три слова понимать на слух, но не читать эти странные палочки не дано мне от рождения :))